chapter view
sentence 404
nь^ lemma: nъ ''
form: conjunction
amē kan epare apo tuta, hopu se ēfera ta fagēta
ponè lemma: pone ''
form: particle
vъzmì lemma: vъzęti ''
form: 2sg.imp (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sï´a lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
prinésox lemma: prinesti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
pištu. lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
ʺbut take at least from this food I have brought for youʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ pone vъzmi ot sia iže ti prinesox pištu
cc(nъ-2, vъzmi-4)
advmod(pone-3, vъzmi-4)
root(vъzmi-4, ROOT)
case(ot-5, sia-6)
obl:abl(sia-6, vъzmi-4)
mark(iže-7, ti-8)
obl:iobj(ti-8, prinesox-9)
acl(prinesox-9, sia-6)
obj(pištu-10, prinesox-9)nь^
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
amē kan epare apo tuta, hopu se ēfera ta fagēta
ponè
pone
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: advmod→3
vъzmì
vъzmi
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sï´a
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 5
dependency: obl:abl→3
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: mark→7
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
prinésox
prinesox
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: acl→5
pištu.
pištu
lemma: pišta 'food' Miklosich search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→8