chapter view
sentence 400
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai eis ton allon xronon hopu erxetai, palin na elѳē(i)s eis ton topon hopu me heurēkes tēn prōtēn foran
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
gréduštee+ lemma: gręsti 'walk, come'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
lě_to, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
prïidi lemma: priiti ''
form: 2sg.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
idéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
wbrě´te lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
prívy lemma: pъrv ''
form: m.sg.nom.pron
krátь. lemma: krat 'times'
form: m.sg.nom/acc
ʺand come again next year to the same place, where you have met me for the first timeʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ greduštee lěto paki priidi na mesto ideže me obrěte privi kratъ
cc(i-2, priidi-7)
case(vъ-3, lěto-5)
amod(greduštee-4, lěto-5)
obl(lěto-5, priidi-7)
advmod(paki-6, priidi-7)
root(priidi-7, ROOT)
case(na-8, mesto-9)
obl:lat(mesto-9, priidi-7)
mark(ideže-10, obrěte-12)
obj(me-11, obrěte-12)
acl(obrěte-12, mesto-9)
amod(privi-13, kratъ-14)
obl(kratъ-14, obrěte-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
kai eis ton allon xronon hopu erxetai, palin na elѳē(i)s eis ton topon hopu me heurēkes tēn prōtēn foran
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
gréduštee+
greduštee
lemma: gręsti 'walk, come' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Ansny or Vmpp-sia
form: n.sg.nom/acc.pron or ptcp.prs.act
element 3
dependency: amod→4
lě_to,
lěto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→6
pakỳ
paki
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
prïidi
priidi
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→6
idéže+
ideže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→11
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 10
dependency: obj→11
wbrě´te
obrěte
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia2se
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 11
dependency: acl→8
prívy
privi
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
krátь.
kratъ
lemma: krat 'times' search
CS - e.g. tri kraty ʹthree timesʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→11