chapter view
sentence 391
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai efilēse ton kata tēn synēѳeian tēs agapēs
Bakačič: I cělovà egó po wbýčaju ljubvè vь oustà
cělova+ lemma: cělovati ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
egò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
wbýčai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
ljúbvě. lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
and she kissed him according to the custom of love
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i cělova ego po običai ljubvě
cc(i-2, cělova-3)
root(cělova-3, ROOT)
obj(ego-4, cělova-3)
case(po-5, običai-6)
obl(običai-6, cělova-3)
nmod:poss(ljubvě-7, običai-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai efilēse ton kata tēn synēѳeian tēs agapēs
Bakačič: I cělovà egó po wbýčaju ljubvè vь oustà
cělova+
cělova
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
egò
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
wbýčai
običai
lemma: običai 'custom' LOVe search
CS obyčai
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
ljúbvě.
ljubvě
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: nmod:poss→5