chapter view
sentence 390
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai eipe to, Pater hēmōn, kai to Piśteō eis hona Ѳeon
Bakačič: Posemь moli starca da rečetь oče našь. i věruju vь edinogo b-a
izrče lemma: izrešti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
eĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
očé+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
nášь, lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vě´ruju+ lemma: věrovati 'believe'
form: 1sg.prs (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
edínogo+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
ba. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
and he told her Our Father and Credo (ʺI believe in one Godʺ)
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izrče ei oče našъ i věruju vъ edinogo ba
cc(i-2, izrče-3)
root(izrče-3, ROOT)
obl:iobj(ei-4, izrče-3)
obj(oče-5, izrče-3)
appos:amod:poss(našъ-6, oče-5)
cc(i-7, věruju-8)
conj:advcl(věruju-8, oče-5)
case(vъ-9, ba-11)
amod(edinogo-10, ba-11)
obl:lat(ba-11, věruju-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai eipe to, Pater hēmōn, kai to Piśteō eis hona Ѳeon
Bakačič: Posemь moli starca da rečetь oče našь. i věruju vь edinogo b-a
izrče
izrče
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
eĭ
ei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
očé+
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: obj→2
nášь,
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos:amod:poss→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
vě´ruju+
věruju
lemma: věrovati 'believe' SJS LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: conj:advcl→4
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
edínogo+
edinogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
ba.
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obl:lat→7