chapter view
sentence 385
glju_šti+ lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
legontas ton logon auton hē hagia, efѳase pros ton geronta
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
seʺ lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
prispě` lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
stárcu+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
speaking this word, the saint came to the old man
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gljušti slovo se sta prispě kъ starcu
advcl(gljušti-2, prispě-6)
obj(slovo-3, gljušti-2)
det:p_nom(se-4, slovo-3)
nsubj(sta-5, prispě-6)
root(prispě-6, ROOT)
case(kъ-7, starcu-8)
obl:lat(starcu-8, prispě-6)glju_šti+
gljušti
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 1
dependency: advcl→5
legontas ton logon auton hē hagia, efѳase pros ton geronta
slóvo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
seʺ
se
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det:p_nom→2
sta
sta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
prispě`
prispě
lemma: prispěti 'reach' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
stárcu+
starcu
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:lat→5