chapter view
sentence 379
jakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
kai hōs ton ekame ton śtauron, heureѳē apo tēn allēn merean tu potamu
Bakačič: Sьtvórši+že Krьstь póide po vodámь i prïíde dáže do+njégo
sъtvóri lemma: sъtvoriti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
krstь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
wbrěte+ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
s(e) lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
drúgoju+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.inst
strá_nu+ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
rě´ky. lemma: rěka 'river'
form: f.sg.gen
as he crossed himself, he found himself on the other side of the river
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jakože sъtvori krstъ obrěte se ot drugoju stranu rěki
mark(jakože-2, sъtvori-3)
advcl(sъtvori-3, obrěte-5)
obj(krstъ-4, sъtvori-3)
root(obrěte-5, ROOT)
expl(se-6, obrěte-5)
case(ot-7, stranu-9)
amod(drugoju-8, stranu-9)
obl(stranu-9, obrěte-5)
nmod:poss(rěki-10, stranu-9)jakóže
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
kai hōs ton ekame ton śtauron, heureѳē apo tēn allēn merean tu potamu
Bakačič: Sьtvórši+že Krьstь póide po vodámь i prïíde dáže do+njégo
sъtvóri
sъtvori
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→4
krstь.
krstъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
wbrěte+
obrěte
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
s(e)
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
drúgoju+
drugoju
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 7
dependency: amod→8
strá_nu+
stranu
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→4
rě´ky.
rěki
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: nmod:poss→8