chapter view
sentence 377
nóštь+ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
nykta ēton ho kairos
běʺ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vrě´me lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
it was a night
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai feggari kaѳaron
meséčina+ lemma: mesečina ''
form: f.sg.nom
čista+ lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
and the moon was clear
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT noštъ bě vrěme i mesečina čista
obl:pred(noštъ-2, vrěme-4)
root(bě-3, ROOT)
nsubj(vrěme-4, bě-3)
cc:ellipsis(i-5, bě-3)
nsubj:ellipsis(mesečina-6, bě-3)
obl:pred:ellipsis(čista-7, bě-3)nóštь+
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: obl:pred→3
nykta ēton ho kairos
běʺ
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
vrě´me
vrěme
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc:ellipsis→2
kai feggari kaѳaron
meséčina+
mesečina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj:ellipsis→2
čista+
čista
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred:ellipsis→2