chapter view
sentence 369
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai palin ekei ēlѳeton allos logismos
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
prïídoše+ lemma: priiti ''
form: 3pl.aor (pf)
emû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
druga+ lemma: drug 'other'
form: n.pl.nom/acc
pomýšlenïa. lemma: pomišleni ''
form: n.pl.nom/acc
and again, also other thoughts came to him there
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i paki priidoše emu tamo i druga pomišlenia
cc(i-2, priidoše-4)
advmod(paki-3, priidoše-4)
root(priidoše-4, ROOT)
obl:iobj(emu-5, priidoše-4)
advmod(tamo-6, priidoše-4)
amod(i-7, pomišlenia-9)
amod(druga-8, pomišlenia-9)
nsubj(pomišlenia-9, priidoše-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kai palin ekei ēlѳeton allos logismos
pakỳ
paki
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
prïídoše+
priidoše
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
emû+
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 5
dependency: advmod→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→8
druga+
druga
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: amod→8
pomýšlenïa.
pomišlenia
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→3