chapter view
sentence 368
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai eklase perissa, pōs argēsen hē hagia, kai den ērxeto
plákaše lemma: plakati ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
mnóžae lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
zakásně lemma: zakasněti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prixódit, lemma: prixoditi ''
form: 2/3sg.aor (pf)
and he cried a lot, as the saint was late and not coming
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i plakaše množae kako zakasně sta i ne prixodit
cc(i-2, plakaše-3)
root(plakaše-3, ROOT)
advmod(množae-4, plakaše-3)
mark(kako-5, zakasně-6)
advcl(zakasně-6, plakaše-3)
nsubj(sta-7, zakasně-6)
cc(i-8, prixodit-10)
advmod(ne-9, prixodit-10)
conj(prixodit-10, zakasně-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai eklase perissa, pōs argēsen hē hagia, kai den ērxeto
plákaše
plakaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
mnóžae
množae
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: Rc
form: adv.comp
element 3
dependency: advmod→2
kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
zakásně
zakasně
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→2
sta
sta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
prixódit,
prixodit
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: conj→5