chapter view
sentence 361
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai tote eѳymēѳē, pōs ton eipen hē hagia, na mēn eugē(i) apo to monaśtērion
togda lemma: togda 'then'
form: relative
vъ_spomě´nu lemma: vъspoměnati ''
form: 2/3sg.aor (pf)
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
rče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
emû lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sta, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
izýti lemma: iziti ''
form: infinitive (pf)
izъ+ lemma: iz 'from'
form: preposition
monastí_ra. lemma: monastir ''
form: m.sg.gen
and then he remembered, how the saint spoke to him, (about) leaving the monastery
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i togda vъspoměnu kako rče emu sta iziti izъ monastira
cc(i-2, vъspoměnu-4)
advmod(togda-3, vъspoměnu-4)
root(vъspoměnu-4, ROOT)
mark(kako-5, rče-6)
advcl(rče-6, vъspoměnu-4)
obl:iobj(emu-7, rče-6)
nsubj(sta-8, rče-6)
advcl(iziti-9, rče-6)
case(izъ-10, monastira-11)
obl:abl(monastira-11, iziti-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kai tote eѳymēѳē, pōs ton eipen hē hagia, na mēn eugē(i) apo to monaśtērion
togda
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
vъ_spomě´nu
vъspoměnu
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
rče+
rče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→3
emû
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
sta,
sta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5
izýti
iziti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: advcl→5
izъ+
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
monastí_ra.
monastira
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: obl:abl→8