chapter view
sentence 358
jakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
[§9] Hōsan de ēlѳen ho allos xronos, kata tēn synēѳeian tu monaśtēriu, ēѳelēsen ho Zōsimas na eugē(i) kai ekeinos
prïídě lemma: priiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
drúgoe lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc.pron
lěto, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
wbýčai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
monastí_rskomu, lemma: monastirski ''
form: m.sg.dat.pron
xotěáše lemma: xotěti 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zosimâ lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
izýti lemma: iziti ''
form: infinitive (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wnь`, lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
As the next year came, Zosima wanted to go according to the monastic custom too
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jakože priidě drugoe lěto po običai monastirskomu xotěaše zosima iziti i onъ
mark(jakože-2, priidě-3)
advcl(priidě-3, iziti-11)
amod(drugoe-4, lěto-5)
nsubj(lěto-5, priidě-3)
case(po-6, običai-7)
obl(običai-7, iziti-11)
amod(monastirskomu-8, običai-7)
aux(xotěaše-9, iziti-11)
nsubj(zosima-10, iziti-11)
root(iziti-11, ROOT)
amod(i-12, onъ-13)
expl(onъ-13, zosima-10)jakóže
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
[§9] Hōsan de ēlѳen ho allos xronos, kata tēn synēѳeian tu monaśtēriu, ēѳelēsen ho Zōsimas na eugē(i) kai ekeinos
prïídě
priidě
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→10
drúgoe
drugoe
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
lěto,
lěto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
wbýčai
običai
lemma: običai 'custom' LOVe search
CS obyčai
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→10
monastí_rskomu,
monastirskomu
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod→6
xotěáše
xotěaše
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: aux→10
zosimâ
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
izýti
iziti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 10
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: amod→12
wnь`,
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: expl→9