chapter view
sentence 354
stárcь+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ho de gerōn eѳaumaze, pōs ton eipe tēn synēѳeian tu monaśtēriu
že lemma: že 'and, also'
form: particle
čjúždaše+ lemma: čjuditi ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
s(e) lemma: se 'self'
form: refl.acc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
rče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
wbýčai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
monastírsky. lemma: monastirski ''
form: m.sg.nom.pron
the old man wondered, as she spoke (about) the monastic customs
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai pōs ēxeure ta sfalmata tu monaśtēriu
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
vděše lemma: viděti ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъgrěšénïe lemma: sъgrěšenie ''
form: n.sg.nom/acc
monastir'skoe. lemma: monastirski ''
form: n.sg.nom/acc.pron
and as she saw the sins of the monastery
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT starcъ že čjuždaše se kako rče običai monastirski i kako vděše sъgrěšenie monastirskoe
nsubj(starcъ-2, čjuždaše-4)
cc(že-3, čjuždaše-4)
root(čjuždaše-4, ROOT)
expl(se-5, čjuždaše-4)
mark(kako-6, rče-7)
advcl(rče-7, čjuždaše-4)
obj(običai-8, rče-7)
amod(monastirski-9, običai-8)
cc(i-10, vděše-12)
mark(kako-11, vděše-12)
conj(vděše-12, rče-7)
obj(sъgrěšenie-13, vděše-12)
amod(monastirskoe-14, sъgrěšenie-13)stárcь+
starcъ
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
ho de gerōn eѳaumaze, pōs ton eipe tēn synēѳeian tu monaśtēriu
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→3
čjúždaše+
čjuždaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
s(e)
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
rče+
rče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→3
wbýčai
običai
lemma: običai 'custom' LOVe search
CS obyčai
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
monastírsky.
monastirski
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
kai pōs ēxeure ta sfalmata tu monaśtēriu
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→11
vděše
vděše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: conj→6
sъgrěšénïe
sъgrěšenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→11
monastir'skoe.
monastirskoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod→12