chapter view
sentence 340
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai eis ton xronon hopu erxetai, ѳelei me idē(i) palin
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
grě´duštee+ lemma: gręsti 'walk, come'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
lě´to+ lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
xóšteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
víděti lemma: viděti ''
form: infinitive (ipf)
pakỳ, lemma: paki 'again'
form: adverb
ʺand you will see me in the next year againʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ grěduštee lěto xošteši me viděti paki
cc(i-2, viděti-8)
case(vъ-3, grěduštee-4)
amod(grěduštee-4, lěto-5)
obl(lěto-5, viděti-8)
aux:fut(xošteši-6, viděti-8)
obj(me-7, viděti-8)
root(viděti-8, ROOT)
advmod(paki-9, viděti-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kai eis ton xronon hopu erxetai, ѳelei me idē(i) palin
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
grě´duštee+
grěduštee
lemma: gręsti 'walk, come' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Ansny or Vmpp-sia
form: n.sg.nom/acc.pron or ptcp.prs.act
element 3
dependency: amod→4
lě´to+
lěto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→7
xóšteši
xošteši
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:fut→7
me+
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→7
víděti
viděti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: root→0
pakỳ,
paki
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→7