chapter view
sentence 34
es(t)+ lemma: est ''
form: 3sg.prs (ipf)
ʺeinai kaneis hopu pote den ton eleiѱe timotes, amē einai eis hola sōśtos?ʺ
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ktô+ lemma: kto ''
form: nom
íže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
nikogdà lemma: nikogda 'never'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
trebuetь lemma: trebuetъ ''
form: 3sg.prs (ipf)
ničtô, lemma: ničto ''
form: nom
nь+ lemma: nъ ''
form: conjunction
es(t)+ lemma: est ''
form: 3sg.prs (ipf)
vъ+ lemma: vъ ''
form: preposition
vsě´m+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
sъvrъ´_šenь˸ lemma: sъvrъšenъ ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺis there anyone, who does never need anything, but rather is perfect in all aspects?ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT est li kto iže nikogda ne trebuetъ ničto nъ est vъ vsěm sъvrъšenъ
root(est-2, ROOT)
advmod(li-3, est-2)
nsubj(kto-4, est-2)
mark(iže-5, trebuetъ-8)
advmod(nikogda-6, trebuetъ-8)
advmod(ne-7, trebuetъ-8)
acl(trebuetъ-8, kto-4)
obj(ničto-9, trebuetъ-8)
cc(nъ-10, est-11)
conj(est-11, trebuetъ-8)
case(vъ-12, vsěm-13)
obl:loc(vsěm-13, est-11)
obl:pred(sъvrъšenъ-14, est-11)es(t)+
est
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
ʺeinai kaneis hopu pote den ton eleiѱe timotes, amē einai eis hola sōśtos?ʺ
lì
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
ktô+
kto
tag: Pq---n
form: nom
element 3
dependency: nsubj→1
íže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: mark→7
nikogdà
nikogda
lemma: nikogda 'never' search
CS
tag: Pz
form: negative
element 5
dependency: advmod→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
trebuetь
trebuetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→3
ničtô,
ničto
tag: Pz---n
form: nom
element 8
dependency: obj→7
nь+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
es(t)+
est
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→7
vъ+
vъ
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
vsě´m+
vsěm
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 12
dependency: obl:loc→10
sъvrъ´_šenь˸
sъvrъšenъ
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 13
dependency: obl:pred→10