chapter view
sentence 336
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai den afēse na balē(i) sōśtēn metanoian
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wstavï+ lemma: ostaviti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
egò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
sъ_tvoríti lemma: sъtvoriti ''
form: infinitive (pf)
sъvrъ´šenu+ lemma: sъvrъšiti ''
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
metánïju. lemma: metanie 'repentance'
form: f.sg.acc
and she did not allow him to finish the prayer
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne ostavi ego sъtvoriti sъvrъšenu metaniju
cc(i-2, ostavi-4)
advmod(ne-3, ostavi-4)
root(ostavi-4, ROOT)
obj(ego-5, ostavi-4)
advcl(sъtvoriti-6, ostavi-4)
amod:pass(sъvrъšenu-7, metaniju-8)
obj(metaniju-8, sъtvoriti-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kai den afēse na balē(i) sōśtēn metanoian
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
wstavï+
ostavi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
egò
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: obj→3
sъ_tvoríti
sъtvoriti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→3
sъvrъ´šenu+
sъvrъšenu
tag: Afsan or Vmpa-se
form: f.sg.acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 6
dependency: amod:pass→7
metánïju.
metaniju
lemma: metanie 'repentance' LOVe search
CS also has f.sg metania (< gr. metanoia also with a broader meaning ʹspiritual conversionʹ), but the n.sg form is more common in our sources, denoting the act of full bowing in prayer.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→5