chapter view
sentence 329
avvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
abba Zōsima, egō anѳrōpon akomi den eida, afontis ēltѳa edō
zosimâ, lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
ăzь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
člka lemma: čelověk ''
form: m.sg.gen/acc.anim
éšte+ lemma: ešte 'yet'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
víděx lemma: viděti ''
form: 1sg.aor (ipf)
wtnéliže lemma: otneliže ''
form: relative
prïídox' lemma: priiti ''
form: 1sg.aor (ipf)
zdeʺ, lemma: zde ''
form: adverb
ʺo Father Zosima, I did not see a man since I came hereʺ
tъ´čïju lemma: tъčiju ''
form: adverb
monon tēn hagōsynēn su sēmeron
stiju+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dnsь. lemma: dnes 'today'
form: adverb
ʺonly the holy you todayʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT avva zosima azъ člka ešte ne viděx otneliže priidox zde tъčiju stiju ti dnsъ
vocative(avva-2, viděx-8)
appos(zosima-3, avva-2)
nsubj(azъ-4, viděx-8)
obj(člka-5, viděx-8)
advmod(ešte-6, viděx-8)
advmod(ne-7, viděx-8)
root(viděx-8, ROOT)
mark(otneliže-9, priidox-10)
advcl(priidox-10, viděx-8)
advmod(zde-11, priidox-10)
cc(tъčiju-12, stiju-13)
conj(stiju-13, člka-5)
nmod:poss(ti-14, stiju-13)
advmod(dnsъ-15, viděx-8)avvâ
avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 1
dependency: vocative→7
abba Zōsima, egō anѳrōpon akomi den eida, afontis ēltѳa edō
zosimâ,
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
ăzь+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
člka
člka
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→7
éšte+
ešte
lemma: ešte 'yet' search
CS variant of ošte.
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
víděx
viděx
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 7
dependency: root→0
wtnéliže
otneliže
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→9
prïídox'
priidox
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 9
dependency: advcl→7
zdeʺ,
zde
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→9
tъ´čïju
tъčiju
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: cc→12
monon tēn hagōsynēn su sēmeron
stiju+
stiju
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: conj→4
ti+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 13
dependency: nmod:poss→12
dnsь.
dnsъ
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→7