chapter view
sentence 321
tóliko lemma: toliko ''
form: relative
toson hopu pollais forais epefta katō, hōsan apoѳamenē apo tēn kryada tēn pollēn
idéže lemma: ideže 'where'
form: relative
mnoga_šti lemma: mnogašti ''
form: adverb
padax+ lemma: pasti 'fall'
form: 1sg.impf (pf)
dolě lemma: dolě ''
form: adverb
jakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
mrъ´tva lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
studeni+ lemma: studenь 'cold'
form: f.sg.gen
mnó_gye. lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.gen.pron
ʺso much, that (ʺhereʺ) I often fell down as dead because of much coldʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toliko ideže mnogašti padax dolě jakože mrъtva ot studeni mnogie
advmod(toliko-2, padax-5)
advmod(ideže-3, padax-5)
advmod(mnogašti-4, padax-5)
root(padax-5, ROOT)
advmod(dolě-6, padax-5)
mark(jakože-7, mrъtva-8)
advcl(mrъtva-8, padax-5)
case(ot-9, studeni-10)
obl(studeni-10, mrъtva-8)
amod(mnogie-11, studeni-10)tóliko
toliko
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→4
toson hopu pollais forais epefta katō, hōsan apoѳamenē apo tēn kryada tēn pollēn
idéže
ideže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→4
mnoga_šti
mnogašti
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
padax+
padax
lemma: pasti 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, used for the root aorist forms like 2/3sg pade. Often reflexive.
inflection: e-verb
tag: Vmii1se
form: 1sg.impf (pf)
element 4
dependency: root→0
dolě
dolě
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
jakóže
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
mrъ´tva
mrъtva
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: advcl→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
studeni+
studeni
lemma: studenь 'cold' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: singulative -ьnь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: obl→7
mnó_gye.
mnogie
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 10
dependency: amod→9