chapter view
sentence 32
potom+ lemma: potom 'then'
form: adverb
epeita ēlѳe tu logismos toiutos
prïíde lemma: priide ''
form: 2/3sg.aor (pf)
emû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pomýšlenïe lemma: pomyšlenie 'thought'
form: n.sg.nom/acc
tákovoe. lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
then he got an idea
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT potom priide emu pomišlenie takovoe
advmod(potom-2, priide-3)
root(priide-3, ROOT)
obl:iobj(emu-4, priide-3)
nsubj(pomišlenie-5, priide-3)
amod(takovoe-6, pomišlenie-5)potom+
potom
lemma: potom 'then' search
CS po tomь (sg.loc) ʹafter thatʹ.
prefixes: delimitative po-
suffixes: m/n.sg.loc demonstrative -tomь
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
epeita ēlѳe tu logismos toiutos
prïíde
priide
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
emû+
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
pomýšlenïe
pomišlenie
lemma: pomyšlenie 'thought' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
tákovoe.
takovoe
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→4