chapter view
sentence 317
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai apo tote trefomai me ta xortaria tēs gēs autēnēs
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tólě lemma: tolě ''
form: relative
pitějú+ lemma: pitati ''
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
trávu+ lemma: trava ''
form: f.sg.acc
zemli+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
seiʺ. lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
ʺsince then I feed myself with the grass of this soilʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot tolě pitěju se ot travu zemli sei
cc(i-2, pitěju-5)
case(ot-3, tolě-4)
advmod(tolě-4, pitěju-5)
root(pitěju-5, ROOT)
expl(se-6, pitěju-5)
case(ot-7, travu-8)
obl:abl(travu-8, pitěju-5)
nmod:poss(zemli-9, travu-8)
det(sei-10, zemli-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kai apo tote trefomai me ta xortaria tēs gēs autēnēs
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tólě
tolě
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→4
pitějú+
pitěju
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
trávu+
travu
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:abl→4
zemli+
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: nmod:poss→7
seiʺ.
sei
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsd
form: f.sg.dat
element 9
dependency: det→8