chapter view
sentence 316
xlě´by lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
ta ѱōmia ekeina, hōsan se eipa, efaga ta eis tus dekaepta xronus
wˇny lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
rex, lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
sъnedox+ lemma: sъněsti 'eat up'
form: 1sg.aor (pf)
ĭxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
*zı* lemma: 17 ''
form: alphabetic number
lět, lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
ʺthe bread I had, I ate in 17 yearsʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xlěbi oni iže ti rex sъnedox+ ixъ vъ *zi* lět
obj(xlěbi-2, sъnedox+-7)
det:p_nom(oni-3, xlěbi-2)
mark(iže-4, rex-6)
obl:iobj(ti-5, rex-6)
acl(rex-6, xlěbi-2)
root(sъnedox+-7, ROOT)
expl(ixъ-8, xlěbi-2)
case(vъ-9, lět-11)
nummod(*zi*-10, lět-11)
obl(lět-11, sъnedox+-7)xlě´by
xlěbi
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: obj→6
ta ѱōmia ekeina, hōsan se eipa, efaga ta eis tus dekaepta xronus
wˇny
oni
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det:p_nom→1
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: mark→5
ti+
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→5
rex,
rex
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: acl→1
sъnedox+
sъnedox+
lemma: sъněsti 'eat up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg sъnědǫ, 2sg sъněsi
inflection: athematic
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
ĭxь
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: expl→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→10
*zı*
*zi*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 9
dependency: nummod→10
lět,
lět
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 10
dependency: obl→6