chapter view
sentence 314
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai pleon den egyreuses trofēn, ē hruxon na exē(i)s
proče+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poíska lemma: poiskati ''
form: 2/3sg.aor (root, pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
píštu lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
odéždu lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.acc
imeti˸ lemma: iměti ''
form: infinitive (ipf)
ʺand did you not want to have food or clothes?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i proče ne poiska li pištu ili odeždu imeti
cc(i-2, poiska-5)
discourse(proče-3, poiska-5)
advmod(ne-4, poiska-5)
root(poiska-5, ROOT)
advmod(li-6, poiska-5)
obj(pištu-7, imeti-10)
cc(ili-8, odeždu-9)
conj(odeždu-9, pištu-7)
advmod(imeti-10, poiska-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kai pleon den egyreuses trofēn, ē hruxon na exē(i)s
proče+
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: discourse→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
poíska
poiska
tag: Vmia2se
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 4
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 5
dependency: advmod→4
píštu
pištu
lemma: pišta 'food' Miklosich search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→9
ilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
odéždu
odeždu
lemma: odežda 'clothes' search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: conj→6
imeti˸
imeti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 9
dependency: advmod→4