chapter view
sentence 312
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
apo tote de, heōs tēn sēmeron me boēѳeian tēs panagias mu, den exō tipote peirasmon
Bakačič: Wt tólě+že dáže do dnsь pómoštiju Prěstýe moéje dě´vy ne ímamь nikoégo+že iskušénïa
tolě+ lemma: tolě ''
form: relative
daže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnsь lemma: dnes 'today'
form: adverb
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
pomóštïju+ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
prě_čstyju+ lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.acc.pron
< *-ǫjǫ ili *-yję ?
mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imějù lemma: iměti ''
form: 1sg.prs (ipf)
nikojù lemma: nikoi 'nobody, none'
form: f.sg.acc.pron
dosádu, lemma: dosada 'annoyance'
form: f.sg.acc
ʺsince then, up until today, with the help of the Most Pure , I have no annoyanceʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot tolě daže do dnsъ sъ pomoštiju prěčstiju mi ne iměju nikoju dosadu
case(ot-2, tolě-3)
advmod(tolě-3, iměju-12)
advmod(daže-4, dnsъ-6)
case(do-5, dnsъ-6)
advmod(dnsъ-6, iměju-12)
case(sъ-7, pomoštiju-8)
obl(pomoštiju-8, iměju-12)
nmod:poss(prěčstiju-9, pomoštiju-8)
nmod:iobj(mi-10, pomoštiju-8)
advmod(ne-11, iměju-12)
root(iměju-12, ROOT)
amod(nikoju-13, dosadu-14)
obj(dosadu-14, iměju-12)wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
apo tote de, heōs tēn sēmeron me boēѳeian tēs panagias mu, den exō tipote peirasmon
Bakačič: Wt tólě+že dáže do dnsь pómoštiju Prěstýe moéje dě´vy ne ímamь nikoégo+že iskušénïa
tolě+
tolě
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→11
daže+
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: Qg
form: particle
element 3
dependency: advmod→5
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dnsь
dnsъ
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→11
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pomóštïju+
pomoštiju
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 7
dependency: obl→11
prě_čstyju+
prěčstiju
lemma: prečist 'most pure' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: nmod:poss→7
< *-ǫjǫ ili *-yję ?
mi,
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 9
dependency: nmod:iobj→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
imějù
iměju
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0
nikojù
nikoju
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod→13
dosádu,
dosadu
lemma: dosada 'annoyance' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: final do-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obj→11