chapter view
sentence 311
próče+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
loipon me toiutus peirasmus abba Zōsima, epeirazumoun tus dekaepta ekeinus xronus
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
tá_kovim lemma: takъv 'such'
form: m.sg.inst.pron
napástьmi lemma: napast 'misfortune'
form: f.pl.inst
avvà+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimâ, lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
dosaždaema lemma: dosaždati ''
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
byx, lemma: sъm 'be'
form: 1sg.aor (ipf)
*zı* lemma: 17 ''
form: alphabetic number
wně´x lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
lě´t. lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
ʺI was annoyed by such thoughts, o Father Zosima, for those 17 yearsʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT proče sъ takovim napastъmi avva zosima dosaždaema bix *zi* oněx lět
advmod(proče-2, dosaždaema-8)
case(sъ-3, napastъmi-5)
amod(takovim-4, napastъmi-5)
obl(napastъmi-5, dosaždaema-8)
vocative(avva-6, dosaždaema-8)
appos(zosima-7, avva-6)
root:pass(dosaždaema-8, ROOT)
aux:pass(bix-9, dosaždaema-8)
nummod(*zi*-10, lět-12)
det(oněx-11, lět-12)
obl(lět-12, dosaždaema-8)próče+
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→7
loipon me toiutus peirasmus abba Zōsima, epeirazumoun tus dekaepta ekeinus xronus
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tá_kovim
takovim
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 3
dependency: amod→4
napástьmi
napastъmi
lemma: napast 'misfortune' LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 4
dependency: obl→7
avvà+
avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 5
dependency: vocative→7
zosimâ,
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
dosaždaema
dosaždaema
tag: Vmpp-si or Afsnn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or f.sg.nom
element 7
dependency: root:pass→0
byx,
bix
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 8
dependency: aux:pass→7
*zı*
*zi*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 9
dependency: nummod→11
wně´x
oněx
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 10
dependency: det→11
lě´t.
lět
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 11
dependency: obl→7