chapter view
sentence 308
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
pōs na se deēgēѳō abba Zōsima tēn śtian hopu ekame tēn kardian mu dia tēn porneian
pově´dati+ lemma: povědati 'tell'
form: infinitive (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
avvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimâ lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
ógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
íže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
raspaljáše lemma: raspaliti ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
bluda+ lemma: blud 'sin, adultery'
form: m.sg.gen
radì. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʺhow to tell (you), o Father Zosima, (about) the flame, which was burning in my heart because of adultery?ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kako povědati mi avva zosima ognъ iže raspaljaše srdce moe bluda radi
advmod(kako-2, povědati-3)
root(povědati-3, ROOT)
discourse(mi-4, povědati-3)
vocative(avva-5, povědati-3)
appos(zosima-6, avva-5)
obl(ognъ-7, povědati-3)
mark(iže-8, raspaljaše-9)
acl(raspaljaše-9, ognъ-7)
obj(srdce-10, raspaljaše-9)
amod:poss(moe-11, srdce-10)
obl(bluda-12, raspaljaše-9)
case(radi-13, bluda-12)káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
pōs na se deēgēѳō abba Zōsima tēn śtian hopu ekame tēn kardian mu dia tēn porneian
pově´dati+
povědati
lemma: povědati 'tell' SJS Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs povědajǫ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 2
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: discourse→2
avvâ+
avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 4
dependency: vocative→2
zosimâ
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
ógnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
íže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: mark→8
raspaljáše
raspaljaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: acl→6
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
moè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
bluda+
bluda
lemma: blud 'sin, adultery' LOVe search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 11
dependency: obl→8
radì.
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→11