chapter view
sentence 306
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai hōsan epekalumoun tēn Ѳeotokon, fōs perisson elampen emprośta mu
jakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
mlixь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.aor (ipf)
bcu. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.acc
svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
množaíši+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom.comp.pron
pro_sъ´vte lemma: prosvětiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
prěd lemma: prěd ''
form: preposition
mnojû. lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
ʺand as I prayed the Mother of God, the world became more bright for meʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jakože mlixъ bcu světъ množaiši prosъvte prěd mnoju
cc(i-2, prosъvte-8)
mark(jakože-3, mlixъ-4)
advcl(mlixъ-4, prosъvte-8)
obj(bcu-5, mlixъ-4)
nsubj(světъ-6, prosъvte-8)
amod(množaiši-7, světъ-6)
root(prosъvte-8, ROOT)
case(prěd-9, mnoju-10)
obl:loc(mnoju-10, prosъvte-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kai hōsan epekalumoun tēn Ѳeotokon, fōs perisson elampen emprośta mu
jakóže+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
mlixь
mlixъ
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 3
dependency: advcl→7
bcu.
bcu
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
svě´tь
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→7
množaíši+
množaiši
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Amsnyc
form: m.sg.nom.comp.pron
element 6
dependency: amod→5
pro_sъ´vte
prosъvte
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
prěd
prěd
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
mnojû.
mnoju
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-si
form: 1sg.inst
element 9
dependency: obl:loc→7