chapter view
sentence 303
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai pareuѳys eѳymumun tais hamartiais mu, kai tēn panagian Parѳenon hopu ebala eggyētrian
pakỳ+ lemma: paki 'again'
form: adverb
vъspominax+ lemma: vъspominati ''
form: 1sg.aor (ipf)
grě´xy lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
moè, lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prstuju lemma: prěsvęt ''
form: f.sg.acc.pron
dvu+ lemma: děva ''
form: f.sg.acc
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
položix lemma: položiti ''
form: 1sg.aor (pf)
isporučnícu, lemma: isporučnica ''
form: f.sg.acc
ʺand then I remembered my sins, and the most holy Virgin, whom I set as my helperʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i paki vъspominax grěxi moe i prstuju dvu iže položix isporučnicu
cc(i-2, vъspominax-4)
advmod(paki-3, vъspominax-4)
root(vъspominax-4, ROOT)
obj(grěxi-5, vъspominax-4)
amod:poss(moe-6, grěxi-5)
cc(i-7, dvu-9)
amod(prstuju-8, dvu-9)
conj(dvu-9, moe-6)
mark(iže-10, položix-11)
acl(položix-11, dvu-9)
obl:pred(isporučnicu-12, položix-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kai pareuѳys eѳymumun tais hamartiais mu, kai tēn panagian Parѳenon hopu ebala eggyētrian
pakỳ+
paki
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
vъspominax+
vъspominax
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
grě´xy
grěxi
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obj→3
moè,
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
prstuju
prstuju
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod→8
dvu+
dvu
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: conj→5
ĭže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: mark→10
položix
položix
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 10
dependency: acl→8
isporučnícu,
isporučnicu
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl:pred→10