chapter view
sentence 300
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
hoti edō ka(i)n neron den eixa na piō
Bakačič: íbo zdě` ni póne vódu imě´xь da+ píju
zdeʺ lemma: zde ''
form: adverb
pone lemma: pone ''
form: particle
vodi+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.gen
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imě´x+ lemma: iměti ''
form: 1sg.aor (ipf)
piti. lemma: pija 'drink'
form: infinitive (ipf)
ʺbecause here I did not have even water to drinkʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako zde pone vodi ne iměx piti
cc(jako-2, iměx-7)
advmod(zde-3, iměx-7)
amod(pone-4, vodi-5)
obj(vodi-5, piti-8)
advmod(ne-6, iměx-7)
root(iměx-7, ROOT)
advcl(piti-8, iměx-7)jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
hoti edō ka(i)n neron den eixa na piō
Bakačič: íbo zdě` ni póne vódu imě´xь da+ píju
zdeʺ
zde
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→6
pone
pone
tag: Qg
form: particle
element 3
dependency: amod→4
vodi+
vodi
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 4
dependency: obj→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
imě´x+
iměx
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 6
dependency: root→0
piti.
piti
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: advcl→6