chapter view
sentence 299
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai ekatakaieto hē kardia mu
raždizáše+ lemma: raždizati 'engulf in flames'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Miklosich: raždizati 'incendere'
s(e) lemma: se 'self'
form: refl.acc
utró_ba+ lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.nom
moà. lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ʺand my guts were set ablazeʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i raždizaše se utroba moa
cc(i-2, raždizaše-3)
root(raždizaše-3, ROOT)
expl(se-4, raždizaše-3)
nsubj(utroba-5, raždizaše-3)
amod:poss(moa-6, utroba-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai ekatakaieto hē kardia mu
raždizáše+
raždizaše
lemma: raždizati 'engulf in flames' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
Miklosich: raždizati 'incendere'
s(e)
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
utró_ba+
utroba
lemma: utroba 'womb, bowels' search
CS ǫtroba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
moà.
moa
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4