chapter view
sentence 298
vъspominax+ lemma: vъspominati ''
form: 1sg.aor (ipf)
enѳymumon to krasi to poly hopu epina eis tēn Aigypton
vinâ lemma: vino 'wine'
form: n.pl.nom/acc
mnógaa lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
pïáxь+ lemma: pija 'drink'
form: 1sg.impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
egѵpte, lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
ʺI remembered all the wines, which I drank in Egyptʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъspominax vina mnogaa iže piaxъ vъ egѵpte
root(vъspominax-2, ROOT)
obj(vina-3, vъspominax-2)
amod(mnogaa-4, vina-3)
mark(iže-5, piaxъ-6)
acl(piaxъ-6, vina-3)
case(vъ-7, egѵpte-8)
obl:loc(egѵpte-8, piaxъ-6)vъspominax+
vъspominax
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 1
dependency: root→0
enѳymumon to krasi to poly hopu epina eis tēn Aigypton
vinâ
vina
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
mnógaa
mnogaa
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→2
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: mark→5
pïáxь+
piaxъ
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 5
dependency: acl→2
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
egѵpte,
egѵpte
lemma: Egipet 'Egypt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 7
dependency: obl:loc→5