chapter view
sentence 292
nь^+ lemma: nъ ''
form: conjunction
amē hola deiѯeme ta dia tēn agapēn tu Xriśtu
vъsà+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
skáži+ lemma: skazati ''
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ljúbvě+ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
xvě. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.dat
ʺbut tell me all, for the sake of Christ's loveʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ vъsa skaži mi ljubvě radi xvě
cc(nъ-2, skaži-4)
obj(vъsa-3, skaži-4)
root(skaži-4, ROOT)
obl:iobj(mi-5, skaži-4)
obl(ljubvě-6, skaži-4)
case(radi-7, xvě-8)
nmod:poss(xvě-8, ljubvě-6)nь^+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
amē hola deiѯeme ta dia tēn agapēn tu Xriśtu
vъsà+
vъsa
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→3
skáži+
skaži
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
ljúbvě+
ljubvě
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obl→3
radì+
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
xvě.
xvě
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsdn
form: f.sg.dat
element 7
dependency: nmod:poss→5