chapter view
sentence 287
avvà+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
abba Zōsima, pragma me erōtēses, hopu frittō na se to eipō
Bakačič: Ávva zwsimà. véšti vъprosílь me esì ejé+že bojú+se reštì tì, Íbo ášte vьspomenù tolíkaa iskušénïa jáže prětrьpě`x i postradáxь, oustrašáju+se da ne+stráždu íxь páki
zosimâ. lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
véštь+ lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.nom
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъprašaeši, lemma: vъprašati 'ask'
form: 2sg.prs (ipf)
iděže lemma: ideže 'where'
form: relative
trépeštu+ lemma: treperiti ''
form: 1sg.prs (ipf)
Vmpp-si:Afsan ?
izré_šti+ lemma: izrešti ''
form: infinitive (pf)
ti. lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ʺo Father Zosima, you are asking to say a thing I tremble fromʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT avva zosima veštъ li me vъprašaeši iděže trepeštu izrešti ti
vocative(avva-2, vъprašaeši-7)
appos(zosima-3, avva-2)
obl(veštъ-4, vъprašaeši-7)
advmod(li-5, vъprašaeši-7)
obj(me-6, vъprašaeši-7)
root(vъprašaeši-7, ROOT)
mark(iděže-8, izrešti-10)
advcl(trepeštu-9, izrešti-10)
acl(izrešti-10, veštъ-4)
obl:iobj(ti-11, izrešti-10)avvà+
avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 1
dependency: vocative→6
abba Zōsima, pragma me erōtēses, hopu frittō na se to eipō
Bakačič: Ávva zwsimà. véšti vъprosílь me esì ejé+že bojú+se reštì tì, Íbo ášte vьspomenù tolíkaa iskušénïa jáže prětrьpě`x i postradáxь, oustrašáju+se da ne+stráždu íxь páki
zosimâ.
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
véštь+
veštъ
lemma: vešt 'thing' SJS LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl→6
li+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 4
dependency: advmod→6
me+
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→6
vъprašaeši,
vъprašaeši
lemma: vъprašati 'ask' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
iděže
iděže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→9
trépeštu+
trepeštu
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→9
Vmpp-si:Afsan ?
izré_šti+
izrešti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: acl→3
ti.
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9