chapter view
sentence 281
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ap oligon goun oligon eperasa met' ekeina, kai apo ta xortaria autēs tēs erēmu
málu lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.dat
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
malu+ lemma: malo 'a little'
form: n.sg.dat
prěídox+ lemma: prěiti 'get over'
form: 1sg.aor (pf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
nimi. lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
trávi lemma: trava ''
form: f.sg.gen
seʺi lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
pustínně. lemma: pustinen 'of desert'
form: f.sg.gen
ʺ(eating) a little by little, I survived with them and the desert grassʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po malu bo po malu prěidox sъ nimi i ot travi sei pustinně
case(po-2, malu-3)
advmod(malu-3, prěidox-7)
cc(bo-4, prěidox-7)
case(po-5, malu-6)
conj(malu-6, malu-3)
root(prěidox-7, ROOT)
case(sъ-8, nimi-9)
obl(nimi-9, prěidox-7)
cc(i-10, travi-12)
case(ot-11, travi-12)
conj(travi-12, nimi-9)
det:p_nom(sei-13, travi-12)
amod(pustinně-14, travi-12)po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
ap oligon goun oligon eperasa met' ekeina, kai apo ta xortaria autēs tēs erēmu
málu
malu
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Ansdn
form: n.sg.dat
element 2
dependency: advmod→6
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→6
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
malu+
malu
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: Ansdn
form: n.sg.dat
element 5
dependency: conj→2
prěídox+
prěidox
lemma: prěiti 'get over' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nimi.
nimi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pi
form: 3pl.inst
element 8
dependency: obl→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
trávi
travi
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 11
dependency: conj→8
seʺi
sei
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsd
form: f.sg.dat
element 12
dependency: det:p_nom→11
pustínně.
pustinně
lemma: pustinen 'of desert' search
CS pustynьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 13
dependency: amod→11