chapter view
sentence 276
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai poѳen heuriskes tēn trofēn su heōs tēn sēmeron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kdu+ lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: gen/acc
wbrětaeši lemma: obrětati 'find'
form: 2sg.prs (ipf)
píštu+ lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
daže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnsь. lemma: dnes 'today'
form: adverb
ʺand from where do you take (ʺfindʺ) your food until today?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot kdu obrětaeši pištu tvoju daže do dnsъ
cc(i-2, obrětaeši-5)
case(ot-3, kdu-4)
advmod(kdu-4, obrětaeši-5)
root(obrětaeši-5, ROOT)
obj(pištu-6, obrětaeši-5)
amod:poss(tvoju-7, pištu-6)
advmod(daže-8, dnsъ-10)
case(do-9, dnsъ-10)
advmod(dnsъ-10, obrětaeši-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kai poѳen heuriskes tēn trofēn su heōs tēn sēmeron
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
kdu+
kdu
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: R or Pq---g
form: adverb or gen/acc
element 3
dependency: advmod→4
wbrětaeši
obrětaeši
lemma: obrětati 'find' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
píštu+
pištu
lemma: pišta 'food' Miklosich search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4
tvojù
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
daže+
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: Qg
form: particle
element 7
dependency: advmod→9
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
dnsь.
dnsъ
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→4