chapter view
sentence 272
koliko lemma: koliko ''
form: interrogative
posus xronus exeis hagia, afontis eisas autu eis tēn erēmon
lě´tь lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
imáši lemma: iměti ''
form: 2sg.prs (ipf)
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
wtně´liže lemma: otneliže ''
form: relative
eˇsi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
zde+ lemma: zde ''
form: adverb
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustíni˸ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
ʺfor how many years are you (ʺyou have, since you areʺ) here in the desert?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koliko lětъ imaši staa otněliže esi zde vъ pustini
amod(koliko-2, lětъ-3)
obj(lětъ-3, imaši-4)
root(imaši-4, ROOT)
vocative(staa-5, imaši-4)
mark(otněliže-6, esi-7)
acl(esi-7, lětъ-3)
advmod(zde-8, esi-7)
case(vъ-9, pustini-10)
obl:loc(pustini-10, esi-7)koliko
koliko
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: amod→2
posus xronus exeis hagia, afontis eisas autu eis tēn erēmon
lě´tь
lětъ
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 2
dependency: obj→3
imáši
imaši
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
staa
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: vocative→3
wtně´liže
otněliže
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
eˇsi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→2
zde+
zde
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→6
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
pustíni˸
pustini
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: obl:loc→6