kvd Kiev Damaskin 27

chapter view

sentence 266

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

kato to taxy hotan eѯemērōsen

za(o)utrà lemma: zaoutra ''
form: adverb

egda lemma: egda 'when'
form: relative

dnь+ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc

býs(t). lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)


ʺand in the morning, as the day beganʺ

sъnídox lemma: sъniti 'descend'
form: 1sg.aor (pf)

ekatebēka katō eis ton potamon

dolě+ lemma: dolě ''
form: adverb

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

réku lemma: rěka 'river'
form: f.sg.acc


ʺI went down to the riverʺ

total elements: 9


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
kato to taxy hotan eѯemērōsen


za(o)utrà
zaoutra
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→6


egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→5


dnь+
dnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→5


býs(t).
bist
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 5
dependency: advcl→6


sъnídox
sъnidox
lemma: sъniti 'descend' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
ekatebēka katō eis ton potamon


dolě+
dolě
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: amod→9


na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9


réku
reku
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:lat→6


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy