Digital Editions - LMU München

kvd Kiev Damaskin 27

chapter view

sentence 239

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

kai hōsan to eproskouēsa

jakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction

pokloníx+ lemma: pokloniti ''
form: 1sg.aor (pf)

se, lemma: se 'self'
form: refl.acc

ʺand as I bowedʺ

tekwx+ lemma: tečati ''
form: 1sg.aor (ipf)

edrama palin eis ton topon, hopu ēton iśtorismenē hē Ѳeotokos

pa_kỳ lemma: paki 'again'
form: adverb

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

mě´stě lemma: město 'place'
form: n.sg.loc

idéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative

běʺ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)

vъwbráženna lemma: vъobraziti ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom

bca. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom

ʺI ran again to the place, where the Mother of God was picturedʺ

total elements: 12

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i jakože poklonix se tekox paki na městě ideže bě vъobraženna bca 
cc(i-2, tekox-6)
mark(jakože-3, poklonix-4)
advcl(poklonix-4, tekox-6)
expl(se-5, poklonix-4)
root(tekox-6, ROOT)
advmod(paki-7, tekox-6)
case(na-8, městě-9)
obl:lat(městě-9, tekox-6)
mark(ideže-10, vъobraženna-12)
aux(bě-11, vъobraženna-12)
acl:pass(vъobraženna-12, městě-9)
nsubj(bca-13, vъobraženna-12)
{
    "text": "ROOT i jakože poklonix se tekox paki na městě ideže bě vъobraženna bca ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 13 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 14, 22 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 23, 25 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 26, 31 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 32, 36 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 37, 39 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 40, 45 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 46, 51 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 52, 54 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 55, 66 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 67, 70 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "obl:lat", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "aux", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "acl:pass", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kai hōsan to eproskouēsa

jakóže+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3

pokloníx+
poklonix
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→5

se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3

tekwx+
tekox
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
edrama palin eis ton topon, hopu ēton iśtorismenē hē Ѳeotokos

pa_kỳ
paki
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→5

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8

mě´stě
městě
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 8
dependency: obl:lat→5

idéže+
ideže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→11

běʺ
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: aux→11

vъwbráženna
vъobraženna
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 11
dependency: acl:pass→8

bca.
bca
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→11

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy