chapter view
sentence 236
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai pareuѳys tromos kai fobos me epēren
ăbïe+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tré_petь lemma: trepet 'trembling'
form: m.sg.nom/acc
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъsprïetь lemma: vъsprięti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺand suddenly fear and trembling overcame myselfʺ
egdà lemma: egda 'when'
form: relative
hotan eida to ѯylon tu Stauru
víděx+ lemma: viděti ''
form: 1sg.aor (ipf)
drě´vo+ lemma: drěvo ''
form: n.sg.nom/acc
krstnoe. lemma: krъsten ''
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺas I saw the wood of the Crossʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i abie strax i trepetъ me vъsprietъ egda viděx drěvo krstnoe
cc(i-2, vъsprietъ-8)
advmod(abie-3, vъsprietъ-8)
nsubj(strax-4, vъsprietъ-8)
cc(i-5, trepetъ-6)
conj(trepetъ-6, strax-4)
obj(me-7, vъsprietъ-8)
root(vъsprietъ-8, ROOT)
mark(egda-9, viděx-10)
advcl(viděx-10, vъsprietъ-8)
obj(drěvo-11, viděx-10)
amod(krstnoe-12, drěvo-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kai pareuѳys tromos kai fobos me epēren
ăbïe+
abie
lemma: abie 'immediately' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→7
strax
strax
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
tré_petь
trepetъ
lemma: trepet 'trembling' search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
me+
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→7
vъsprïetь
vъsprietъ
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
egdà
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→9
hotan eida to ѯylon tu Stauru
víděx+
viděx
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 9
dependency: advcl→7
drě´vo+
drěvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
krstnoe.
krstnoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→10