chapter view
sentence 234
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai pleon kaneis den ēton na me empodisē(i)
próče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
niktóže lemma: niktože ''
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zabavljáše+ lemma: zabavljati ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʺand nobody was stopping meʺ
jakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
hōsan tēn prōtēn foran
prъvi+ lemma: prъvi ''
form: m.sg.nom.pron
krát. lemma: krat 'times'
form: m.sg.nom/acc
ʺas in the first timeʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i proče niktože ne zabavljaše me jakože prъvi krat
cc(i-2, zabavljaše-6)
advmod(proče-3, zabavljaše-6)
nsubj(niktože-4, zabavljaše-6)
advmod(ne-5, zabavljaše-6)
root(zabavljaše-6, ROOT)
obj(me-7, zabavljaše-6)
mark(jakože-8, krat-10)
nummod(prъvi-9, krat-10)
advcl(krat-10, zabavljaše-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kai pleon kaneis den ēton na me empodisē(i)
próče
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
niktóže
niktože
tag: Pz---n
form: nom
element 3
dependency: nsubj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
zabavljáše+
zabavljaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→5
jakóže
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
hōsan tēn prōtēn foran
prъvi+
prъvi
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: nummod→9
krát.
krat
lemma: krat 'times' search
CS - e.g. tri kraty ʹthree timesʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: advcl→5