chapter view
sentence 226
ponže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
plēn epeidē dia tuto eginen ho Ѳeos anѳrōpos
ségo+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
býs(t)+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
bъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
člkь, lemma: čelověk ''
form: m.sg.nom
ʺ(but) because of this God became a manʺ
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
dia na kalesē(i) tus hamartōlus eis metanoian
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prizovet lemma: prizověti ''
form: 3sg.prs (pf)
grě´šniky lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
po_kaánye, lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
ʺto call the sinners to repentʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ponže sego radi bist bъ člkъ radi da prizovet grěšniki vъ pokaanie
cc(ponže-2, bist-5)
obl(sego-3, bist-5)
case(radi-4, sego-3)
root(bist-5, ROOT)
nsubj(bъ-6, bist-5)
obl:pred(člkъ-7, bist-5)
case(radi-8, prizovet-10)
fixed(da-9, radi-8)
advcl(prizovet-10, bist-5)
obj(grěšniki-11, prizovet-10)
case(vъ-12, pokaanie-13)
obl:lat(pokaanie-13, prizovet-10)ponže
ponže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
plēn epeidē dia tuto eginen ho Ѳeos anѳrōpos
ségo+
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 2
dependency: obl→4
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→2
býs(t)+
bist
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
bъ+
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
člkь,
člkъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→4
radì+
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
dia na kalesē(i) tus hamartōlus eis metanoian
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed→7
prizovet
prizovet
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→4
grě´šniky
grěšniki
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obj→9
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
po_kaánye,
pokaanie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:lat→9