chapter view
sentence 225
dvo+ lemma: děva ''
form: f.sg.voc
Parѳene Despoina Ѳeotoke, hopu egenēses ton Kyrion hēmōn Iēsoun Xriśton
vldčce lemma: vladyčica ''
form: f.sg.voc
bce, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
rodila+ lemma: roditi ''
form: l-ptcp (pf)
eˇsi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ga+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ıѵ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xà. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺo Virgin Lady Mother of God, who has given birth to our Lord Jesus Christʺ
razuměx+ lemma: razuměti ''
form: 1sg.aor (ipf)
gnōrizō, hoti den eimai aѯia na blepō tēn hagian su eikona
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
dsoína lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.nom
zreti lemma: zrěti ''
form: infinitive (ipf)
stuju+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
i_kónu, lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
ʺI understand that I am not worthy to see your iconʺ
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
dia pas pollas mu hamartias
mw´gyx lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.gen/loc.pron
moix lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
grěsěx, lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
ʺbecause of the many of my sinsʺ
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dvo vldčce bce iže rodila esi ga našego iѵ xa razuměx jako ne smъ dsoina zreti stuju tvoju ikonu radi mogix moix grěsěx
vocative(dvo-2, razuměx-12)
appos(vldčce-3, dvo-2)
appos(bce-4, vldčce-3)
mark(iže-5, rodila-6)
acl(rodila-6, dvo-2)
aux:prf(esi-7, rodila-6)
obj(ga-8, rodila-6)
amod:poss(našego-9, ga-8)
appos(iѵ-10, ga-8)
appos(xa-11, iѵ-10)
root(razuměx-12, ROOT)
mark(jako-13, ne-14)
advmod(ne-14, smъ-15)
advcl(smъ-15, razuměx-12)
obl:pred(dsoina-16, smъ-15)
acl(zreti-17, dsoina-16)
amod(stuju-18, ikonu-20)
amod:poss(tvoju-19, ikonu-20)
obj(ikonu-20, zreti-17)
case(radi-21, grěsěx-24)
amod(mogix-22, grěsěx-24)
amod:poss(moix-23, grěsěx-24)
obl(grěsěx-24, smъ-15)dvo+
dvo
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→11
Parѳene Despoina Ѳeotoke, hopu egenēses ton Kyrion hēmōn Iēsoun Xriśton
vldčce
vldčce
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
bce,
bce
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: mark→5
rodila+
rodila
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 5
dependency: acl→1
eˇsi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→5
ga+
ga
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→5
nášego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
ıѵ
iѵ
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: appos→7
xà.
xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: appos→9
razuměx+
razuměx
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 11
dependency: root→0
gnōrizō, hoti den eimai aѯia na blepō tēn hagian su eikona
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
smь
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→11
dsoína
dsoina
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: obl:pred→14
zreti
zreti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 16
dependency: acl→15
stuju+
stuju
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 17
dependency: amod→19
tvojù
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 18
dependency: amod:poss→19
i_kónu,
ikonu
lemma: ikona 'icon' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 19
dependency: obj→16
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 20
dependency: case→23
dia pas pollas mu hamartias
mw´gyx
mogix
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 21
dependency: amod→23
moix
moix
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 22
dependency: amod:poss→23
grěsěx,
grěsěx
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 23
dependency: obl→14