chapter view
sentence 220
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai śtekamenē ekei enѳymēѳēka, hoti apo tais hamartiais den dēnomai na sebō
stojúšti lemma: stojati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
vъspominax lemma: vъspominati ''
form: 1sg.aor (pf)
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sъgrěše_ni lemma: sъgrěšenie ''
form: n.pl.gen
moix lemma: moi 'my'
form: n.pl.gen.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mógu+ lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.prs (ipf)
vъníti. lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
ʺstaying there I thought, that I could not come in because of my sinsʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i stojušti mi tamo vъspominax jako ot sъgrěšeni moix ne mogu vъniti
cc(i-2, vъspominax-6)
advcl(stojušti-3, vъspominax-6)
nsubj(mi-4, stojušti-3)
advmod(tamo-5, stojušti-3)
root(vъspominax-6, ROOT)
mark(jako-7, vъniti-13)
case(ot-8, sъgrěšeni-9)
obl:abl(sъgrěšeni-9, vъniti-13)
amod:poss(moix-10, sъgrěšeni-9)
advmod(ne-11, mogu-12)
aux(mogu-12, vъniti-13)
advcl(vъniti-13, vъspominax-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kai śtekamenē ekei enѳymēѳēka, hoti apo tais hamartiais den dēnomai na sebō
stojúšti
stojušti
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 2
dependency: advcl→5
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: nsubj→2
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 4
dependency: advmod→2
vъspominax
vъspominax
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→12
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
sъgrěše_ni
sъgrěšeni
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 8
dependency: obl:abl→12
moix
moix
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
mógu+
mogu
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux→12
vъníti.
vъniti
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 12
dependency: advcl→5