chapter view
sentence 217
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai pleon den ēmporesa na sebō
próče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzmógoxь lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.aor (pf)
vъniti. lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
ʺand still I couldn't enterʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i proče ne vъzmogoxъ vъniti
cc(i-2, vъzmogoxъ-5)
advmod(proče-3, vъzmogoxъ-5)
advmod(ne-4, vъzmogoxъ-5)
root(vъzmogoxъ-5, ROOT)
advcl(vъniti-6, vъzmogoxъ-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kai pleon den ēmporesa na sebō
próče
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
vъzmógoxь
vъzmogoxъ
lemma: vъzmošti 'allow, make possible' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
vъniti.
vъniti
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→4