chapter view
sentence 212
poslédstvovax+ lemma: posledstvovati ''
form: 1sg.aor (ipf)
hakoluѳēsa tus goun kai egō, monon na blepō ta palikaria
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ăzь, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
tъ_kmo+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zrù lemma: zrěti ''
form: 1sg.prs (pf)
junóše. lemma: junoša 'boy'
form: f.pl.nom/acc
ʺI followed them too, just to see the boysʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT posledstvovax bo i azъ tъkmo da zru junoše
root(posledstvovax-2, ROOT)
cc(bo-3, posledstvovax-2)
amod(i-4, azъ-5)
nsubj(azъ-5, posledstvovax-2)
advmod(tъkmo-6, zru-8)
mark(da-7, zru-8)
advcl(zru-8, posledstvovax-2)
obj(junoše-9, zru-8)poslédstvovax+
posledstvovax
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 1
dependency: root→0
hakoluѳēsa tus goun kai egō, monon na blepō ta palikaria
bô+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
ăzь,
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→1
tъ_kmo+
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
zrù
zru
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→1
junóše.
junoše
lemma: junoša 'boy' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -oša
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→7