chapter view
sentence 210
egdà lemma: egda 'when'
form: relative
hotan de efѳasen hē hēmera tēs hyѱōseōs, egō hōsan kai prōta ekamna tēn hamartian
prispě`+ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
dnь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
vъzdvyžénïa, lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.gen
ăz+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
jakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěžde lemma: prěžde ''
form: adverb
tvórex+ lemma: tvoriti ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
grěx. lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
ʺwhen the Feast of the Cross came, I was sinning again as beforeʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda prispě dnъ vъzdviženia az že jakože i prěžde tvorex grěx
mark(egda-2, prispě-3)
advcl(prispě-3, tvorex-11)
nsubj(dnъ-4, prispě-3)
nmod(vъzdviženia-5, dnъ-4)
nsubj(az-6, tvorex-11)
cc(že-7, tvorex-11)
mark(jakože-8, prěžde-10)
advmod(i-9, prěžde-10)
advcl(prěžde-10, tvorex-11)
root(tvorex-11, ROOT)
obj(grěx-12, tvorex-11)egdà
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
hotan de efѳasen hē hēmera tēs hyѱōseōs, egō hōsan kai prōta ekamna tēn hamartian
prispě`+
prispě
lemma: prispěti 'reach' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→10
dnь
dnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
vъzdvyžénïa,
vъzdviženia
lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: nmod→3
ăz+
az
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 5
dependency: nsubj→10
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 6
dependency: cc→10
jakóže
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: advmod→9
prěžde
prěžde
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advcl→10
tvórex+
tvorex
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: root→0
grěx.
grěx
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→10