chapter view
sentence 21
jakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
hōsan kai hē hagia Maria hē Aigyptia, ōpu ēton pornē kai hamartōlē gynaika, kai monon diati emetanoise
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sta+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
mrï´a+ lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
egíptenini lemma: Egyptěnina ''
form: f.sg.dat/loc
íže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
běʺ+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bludna lemma: bluden 'sinful'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
grě´šna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
ženâ, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tъ´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
poka_á+ lemma: pokaa ''
form: 2/3sg.aor
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
thus (we bow to) St Mary of Egypt too, who was a lecherous and sinful woman, and then (ʺasʺ) she repented
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jakože i sta mria egiptenini iže bě bludna i grěšna žena i tъkmo jako pokaa se
cc(jakože-2, mria-5)
amod(i-3, mria-5)
amod(sta-4, mria-5)
root(mria-5, ROOT)
appos(egiptenini-6, mria-5)
mark(iže-7, bě-8)
acl(bě-8, mria-5)
amod(bludna-9, žena-12)
cc(i-10, grěšna-11)
conj(grěšna-11, bludna-9)
acl(žena-12, bě-8)
cc(i-13, pokaa-16)
advmod(tъkmo-14, pokaa-16)
fixed(jako-15, tъkmo-14)
conj(pokaa-16, bě-8)
expl(se-17, pokaa-16)jakóže+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
hōsan kai hē hagia Maria hē Aigyptia, ōpu ēton pornē kai hamartōlē gynaika, kai monon diati emetanoise
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→4
sta+
sta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
mrï´a+
mria
lemma: Maria 'Mary' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: root→0
egíptenini
egiptenini
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: appos→4
íže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: mark→7
běʺ+
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: acl→4
bludna
bludna
lemma: bluden 'sinful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
grě´šna
grěšna
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: conj→8
ženâ,
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: acl→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
tъ´kmo
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→15
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: fixed→13
poka_á+
pokaa
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 15
dependency: conj→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 16
dependency: expl→15