chapter view
sentence 207
próče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
plēn auto monon ѳaumazō, pōs den eoxisen hē ѳalassa na mas katapiē(i) holus, hōsan ēmeѳan
seʺ lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
tъ´čïju lemma: tъčiju ''
form: adverb
čjuždu+ lemma: čjužd ''
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ra_strъže+ lemma: rastrъšti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
móre lemma: morě ''
form: n.sg.nom/acc
požrěti+ lemma: požrěti 'sacrifice'
form: infinitive (pf)
nas lemma: nas ''
form: 1pl.gen/acc (long)
vъsě´x lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
bě´xomь. lemma: sъm 'be'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
ʺafterwards, I wonder that the sea did not open to devour us all who were thereʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT proče se tъčiju čjuždu se kako ne rastrъže se more požrěti nas vъsěx iže běxomъ
case(proče-2, se-3)
obl(se-3, čjuždu-5)
advmod(tъčiju-4, čjuždu-5)
root(čjuždu-5, ROOT)
expl(se-6, čjuždu-5)
mark(kako-7, rastrъže-9)
advmod(ne-8, rastrъže-9)
advcl(rastrъže-9, čjuždu-5)
expl(se-10, rastrъže-9)
nsubj(more-11, rastrъže-9)
advcl(požrěti-12, rastrъže-9)
obj(nas-13, požrěti-12)
amod(vъsěx-14, nas-13)
mark(iže-15, běxomъ-16)
acl(běxomъ-16, nas-13)próče
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: case→2
plēn auto monon ѳaumazō, pōs den eoxisen hē ѳalassa na mas katapiē(i) holus, hōsan ēmeѳan
seʺ
se
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: obl→4
tъ´čïju
tъčiju
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
čjuždu+
čjuždu
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
ra_strъže+
rastrъže
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→4
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
móre
more
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→8
požrěti+
požrěti
lemma: požrěti 'sacrifice' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 11
dependency: advcl→8
nas
nas
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 12
dependency: obj→11
vъsě´x
vъsěx
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 13
dependency: amod→12
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: mark→15
bě´xomь.
běxomъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 15
dependency: acl→12