chapter view
sentence 206
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai hosais hamartiais ekama ekei Abba, entrepomai na su tais eipō
elíci+ lemma: elik ''
form: m.pl.nom
grěsi lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
sъtvórix lemma: sъtvoriti ''
form: 1sg.aor (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: relative
avvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
sramljaju+ lemma: sramljati ''
form: 1sg.prs (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
pově´dati+ lemma: povědati 'tell'
form: infinitive (pf)
ti. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
ʺand I am ashamed to say, what kind of sins I did with themʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i elici grěsi sъtvorix tamo avva sramljaju sę povědati ti
cc(i-2, sramljaju-8)
det(elici-3, grěsi-4)
obj(grěsi-4, sъtvorix-5)
advcl(sъtvorix-5, sramljaju-8)
advmod(tamo-6, sъtvorix-5)
vocative(avva-7, sъtvorix-5)
root(sramljaju-8, ROOT)
expl(sę-9, sramljaju-8)
advcl(povědati-10, sramljaju-8)
obl:iobj(ti-11, povědati-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kai hosais hamartiais ekama ekei Abba, entrepomai na su tais eipō
elíci+
elici
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det→3
grěsi
grěsi
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→4
sъtvórix
sъtvorix
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→7
tamo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→4
avvâ
avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 6
dependency: vocative→4
sramljaju+
sramljaju
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
pově´dati+
povědati
lemma: povědati 'tell' SJS Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs povědajǫ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: advcl→7
ti.
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9