chapter view
sentence 200
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai blepō deka palikaria eumorfa, hopu esebainan eis to karabi
víděx lemma: viděti ''
form: 1sg.aor (ipf)
dsétь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
junoše+ lemma: junoša 'boy'
form: f.pl.nom/acc
krásnyx lemma: krasen 'beautiful'
form: m.pl.gen/loc.pron
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
xótěxu+ lemma: xotěti 'want'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъníti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
vъ+ lemma: vъ ''
form: preposition
kórablь. lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ʺand I saw ten beautiful young men, who wanted to enter the shipʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i viděx dsetъ junoše krasnix iže xotěxu vъniti vъ korablъ
cc(i-2, viděx-3)
root(viděx-3, ROOT)
nummod(dsetъ-4, junoše-5)
obj(junoše-5, viděx-3)
amod(krasnix-6, junoše-5)
mark(iže-7, vъniti-9)
aux(xotěxu-8, vъniti-9)
acl(vъniti-9, junoše-5)
case(vъ-10, korablъ-11)
obl:lat(korablъ-11, vъniti-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai blepō deka palikaria eumorfa, hopu esebainan eis to karabi
víděx
viděx
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
dsétь
dsetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
junoše+
junoše
lemma: junoša 'boy' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -oša
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
krásnyx
krasnix
lemma: krasen 'beautiful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: amod→4
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: mark→8
xótěxu+
xotěxu
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: aux→8
vъníti
vъniti
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: acl→4
vъ+
vъ
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
kórablь.
korablъ
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:lat→8