chapter view
sentence 20
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai tus proskynumen hēmeis tēn sēmeron hēmeran,
poklanjáem+ lemma: poklanjati ''
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
myʺ+ lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
dnь_šnỳ+ lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
dnь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
and we bow to them (until?) today
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poklanjaem se i mi dnъšni dnъ
cc(i-2, poklanjaem-3)
root(poklanjaem-3, ROOT)
expl(se-4, poklanjaem-3)
amod(i-5, mi-6)
nsubj(mi-6, poklanjaem-3)
amod(dnъšni-7, dnъ-8)
obl(dnъ-8, poklanjaem-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai tus proskynumen hēmeis tēn sēmeron hēmeran,
poklanjáem+
poklanjaem
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
myʺ+
mi
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 5
dependency: nsubj→2
dnь_šnỳ+
dnъšni
lemma: dnešen 'contemporary' search
CS dьnьšьnii (usually a long-form). On the basis of nyněšьnь ʹcontemporaryʹ (see below) and domašьnь ʹof the houseʹ, Lunt (2001:179) reconstructs the deadverbial suffix -šьnj-, which may have replaced the original form dьnьsьnii, which appears in older sources (SJS, link), built with the relational suffix -ьn-.
inflection: hard adjectival
suffixes: deadverbial -šьnj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
dnь.
dnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→2