chapter view
sentence 199
jako lemma: jako (2) 'as'
form: adverb
hoti ēsan kai alla polla karabia hetoima na kinēsoun
bě´xu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
inì lemma: in 'another, different'
form: m.pl.nom
kórable lemma: korab 'ship'
form: m.pl.nom
gotovi lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
poíti. lemma: poiti ''
form: infinitive (pf)
ʺbecause there were also other ships prepared for departureʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako běxu i ini korable gotovi poiti
cc(jako-2, běxu-3)
root(běxu-3, ROOT)
amod(i-4, korable-6)
amod(ini-5, korable-6)
nsubj(korable-6, běxu-3)
obl:pred(gotovi-7, běxu-3)
acl(poiti-8, gotovi-7)jako
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: cc→2
hoti ēsan kai alla polla karabia hetoima na kinēsoun
bě´xu
běxu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→5
inì
ini
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
kórable
korable
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→2
gotovi
gotovi
lemma: gotov 'ready' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl:pred→2
poíti.
poiti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: acl→6